22 комментария к публикации

Ученье – свет

8 июля 2011, 09:00

Гость

14 сентября 2011, 21:45

Гость

25 июля 2011, 22:26

Гость

21 июля 2011, 19:54

Гость

14 июля 2011, 23:28

Гость

14 июля 2011, 16:45

Гость

14 июля 2011, 11:43

ООчень субъективное мнение автора рецензии. Фильм супер! Очень легкий и поднимающий настроение. Юмор, конечно,пошловат - не такой добрый как в "Притворись моей женой", но все же задумка удалась. И полная ерунда, что Кэмерон Диаз там выглядит "неприглядно" - она отлично вжилась в роль и выглядит великолепно в любой роли!

Гость

14 июля 2011, 17:09

Гость

13 июля 2011, 19:39

Гость

14 июля 2011, 08:27

Гость

13 июля 2011, 13:50

как переводчик и автор диссертации "перевод нестандартной лексики в кинотексте" могу вам сказать, что фильм с переводом, ориентированным на массовую аудиторию (т.е. в кинотеатре)не имеет ничего общего с оригиналом. На самом деле этот фильм просто шикарен. Как правильно отметил один из пользователей, необходимо не только грамматические конструкции правильно передавать, но также и реалии сопоставлять и передавать каламбуры. советую посмотреть отрывки ( а в скором времени, надеюсь, что и весь фильм) на сайте Гоблина

Гость

13 июля 2011, 22:56

Я конечно не обладаю таким опытом, как вы, но давно заметил, что переводить стало совершенно не правильно и не корректно, вы верно сказали - массово, при этом теряется весь смысл, вся изюминка. Даже в 80-90 пиратские переводчики переводили куда грамотнее чем нынешние "официалы". Если знание языка позволяет, рекомендую смотреть оригиналы без перевода.

Гость

13 июля 2011, 10:42

Гость

12 июля 2011, 22:01

Гость

11 июля 2011, 21:05

Гость

11 июля 2011, 15:08

Гость

11 июля 2011, 14:55

Гость

11 июля 2011, 12:33

Гость

11 июля 2011, 12:17

Гость

11 июля 2011, 08:16

Гость

10 июля 2011, 22:37

Гость

10 июля 2011, 17:56

Чтобы юмор не был непереводимым, наверное, переводчику не мешало бы кроме гугль-транслейта чуток разбираться в реалиях забугорной жизни, знать жаргон и прочее. То есть, серьёзно работать над повышением своего уровня. Чтобы в кино не слышать потом бред из серии "пилот курсовой авиации".

Гость

9 июля 2011, 11:08