Шолныша, ссыха, насписьники и хлобыстнуться: отгадайте, что все это значит на лешуконьской говоре

Опирайтесь на интуицию — в обычном словаре вы этих выражений не найдете

15 января 2020, 08:02 17 775

Попробуйте понять, что обсуждают лешуконские красавицы
Источник:
Лешуконское землячество в Архангельске / Vk.com, Дарья Селенская (коллаж)

Приезжая на Мезень, в деревни и села Лешуконии, гости даже из соседних районов часто не совсем понимают местных: в их лексиконе есть слова, которые не встретишь больше нигде. Это и есть лешуконьска говоря. Конечно, некоторые выражения и фразы пришли в нее из поморской говори — мы уже делали тест по их значениям. В этот раз предлагаем проверить: сойдете за своего среди лешуконцев? Советуем в выборе вариантов опираться на собственную интуицию — в обычном словаре вы ответов точно не найдете.

ТЕСТПройден 98 раз

1 / 10

1. Голи′к. Что это или кто это?

Веник из голых прутьев
Очень бедный человек
Так ласково называют алкоголика?

2 / 10

2. На улице гуляют ба′льки. Кто они такие?

Молодые и наряженные девушки на выданье
Конечно, это овцы
Звучит как будто кто-то собирается на деревенский бал. Наверное, это лешуконские светские дамы

3 / 10

3. «Подай мне наспи′сьник». Что вас просят передать?

Солонку
Полотенце
Длинную спицу для наматывания пряжи

4 / 10

4. Вас послали обряжа′ться (или обреди′ться). Что нужно делать?

Это просто. Обряжаться — это наряжаться на какой-то семейный праздник
Собираться на рыбалку. От названия высоких сапог для рыбаков — бродней
Надо идти в хлев и поухаживать за коровой. Или уточнить, какие еще хозяйственные дела можно сделать по дому

5 / 10

5. Что такое или кто такая ссыха′?

Это ягода водяника/шикша/вороника. У нее много названий, в том числе и ссыха
Человек, который постоянно рассказывает смешные стишки — уписаться можно от смеха!
Так называют пугливых домашних животных в Лешуконии

6 / 10

6. А вот еще сложный вопрос. Шо′лныша — это кто или что?

Солнечная, сухая устойчивая погода, удобная для сенокоса
Это местное название лесной мыши, которая водится только в Лешуконии и занесена в Красную книгу РФ
Чулан между печкой и стенкой, куда складывают разную хозяйственную утварь

7 / 10

7. Настало время хлобыстну′ться. Или нет? Что значит этот глагол?

Это значит громко похлопать в ладоши
Это просто. «Хлобыстнуться» равно «упасть»
Мне кажется, это значит «поцеловаться»

8 / 10

8. Поберу′шка — это...?

Чашечка или любая маленькая емкость для сбора ягод
Вот это я точно знаю. Поберушка — нищий человек, который побирается по деревням и просит подаяние
Детская игрушка из бересты, которую по традиции в лешуконских семьях передают от старшего ребенка к самому младшему

9 / 10

9. Мы почти на финише. В речи лешуконцев вы можете услышать наречие «на′порозно». Это как?

Это когда идешь куда-то вместе с человеком после ссоры по разным сторонам дороги
Это когда в доме грязно, не прибрано
Это значит пить «пустой» чай, то есть только чай, без всяких закусок и печенюшек

10 / 10

10. «Мне лихо». В какой ситуации вам так скажет житель Лешуконии?

Когда ему очень лень, неохота что-то делать
Лихо — оно и в Африке лихо, то есть зло. В Лешуконии так скажет тот, кто разозлился
Лешуконцу, который так сказал, стыдно за какой-то свой поступок. Он мучительно переживает

Ну что, сложно было? Напишите в комментариях, какой у вас результат. И поделитесь с друзьями — пусть они тоже поломают голову над нашими вопросами.

Примечание. При составлении теста автор опирался на собственный жизненный опыт и словарь «Лешуконьска говоря: слова и устойчивые выражения Лешуконского района» составителя и редактора Светланы Удиной.

ПО ТЕМЕ