В северодвинских храмах организуют богослужения для глухих

В рамках программы «Православная инициатива», реализуемого Благотворительным фондом преподобного Серафима Саровского, северодвинская городская общественная организация инвалидов с потерей слуха реализует проект «Знакомство с историей православия и приобщение к православной культуре родного Поморского края людей с большой потерей слуха». Он предполагает, в том числе, организацию богослужений для глухих и слабослышащих людей на языке жестов. Об этом сообщили в пресс-службе администрации Северодвинска.

Руководитель общественной организации Сергей Зверев пояснил: «В процессе реализации проекта мы в Архангельской области столкнулись с проблемой отсутствия знаний специфического языка жестов на православную тематику как у сурдопереводчиков, так и у людей с нарушением слуха. Казалось бы простая задача – организация посещения православных храмов глухими и слабослышащими людьми – на практике оказалась практически невыполнимой. И, чтобы ее решить, необходимо проделать огромную работу по предварительной подготовке всех участников, так как специфика языка богослужений на сегодняшний день не дает возможности провести прямой сурдоперевод глухим людям прямо на службе в храме».

Для проведения таких богослужений необходимо предварительно обучить сурдопереводчиков методикам религиозного перевода, организовать ряд встреч со священнослужителями для детальной проработки каждой службы. Сурдопереводчикам предстоит осмыслить темы проповедей и перевести их на жестовый язык.