Кто Америку построит, а кто — как бабушка на фронте: отгадайте, что это значит на северном говоре

Тест 29.RU по метким выражениям, которыми пользовались наши деды и прадеды

18 января 2021, 12:00 11 630

Какие странные выражения своих бабушек и дедушек помните вы? Напишите нам в комментариях после того, как пройдете тест по лешуконьской говоре
Источник:
Кристина Полевая, Юрий Орлов

Архангельская область и Русский Север славятся не только своей суровой, но красивой природой, но и особенной речью, которой хорошо владели наши деды и прадеды, жившие в деревнях. Кое-где особый северный говор все еще сохраняется, однако молодежь, переезжая в города, подхватывает в свою речь далеко не все словесное многообразие. Между тем есть выражения и меткие, и забавные, которые не хотелось бы терять! Мы взяли из словаря десять таких интересных фраз или словосочетаний и предлагаем вам попробовать угадать, что они значат. Предупреждаем — будет нелегко. Но мы в вас верим!

ТЕСТПройден 109 раз

1 / 10

1. В рукавицах столб стоит. Когда так говорят?

Когда сильный мороз, и руки мерзнут даже в рукавицах.
Когда солнце и луна на небе одновременно.
Когда несешь зимой ведра с водой.

2 / 10

2. На деревенской улице бабушка у вас спросила: «Болван в красной рубахе не пробегал?» Что это вообще значит?

Она ищет старосту (главу) деревни и спрашивает, не видели ли вы его.
Нет, речь не про старосту: бабушка ищет почтальона, потому что ждет важное письмо.
Выражение ничего не значит — бабушка просто хочет поболтать.

3 / 10

3. Вас обвинили в том, что вы «Америку построили». А что означает этот фразеологизм?

Вы сильно приврали, иными словами, наговорили с три короба.
Вы слишком много говорите о политике, а собеседнику это неинтересно.
Вы сильно отошли от традиций жизни в деревне и одеваетесь как городской человек.

4 / 10

4. На дворе — коровья ширь. Что-что?

Все просто: корова родила теленка, значит, коровья семья «расширилась».
Так называют гололедицу.
Это особый праздник в деревне по случаю завершения сенокоса.

5 / 10

5. Мужчине дали репу. В какой ситуации?

Когда ему отказали в сватовстве.
Не будем мудрить: ему за что-то набили морду.
Ему заплатили за работу едой.

6 / 10

6. Про этого человека говорят: «Бабушка на фронте». Какими качествами он обладает?

Очень воинственный, постоянно лезет в драку по любому поводу.
Это чудак, не совсем нормальный человек.
Умеет добиваться своего, очень настойчивый.

7 / 10

7. «Красный тебе волос!» — сказали вам в беседе. Что вам только что пожелали?

Хорошей дороги: так говорят тому, кто собирается в дальний путь.
Найти себе хорошую пару: жениха или невесту.
Явно что-то недоброе из-за того, что я сделал(а) что-то плохое.

8 / 10

8. «У меня копылы сбиваются», — что вам сообщили этой фразой?

Что у человека совсем нет сил.
Что все мечты у человека разрушены.
Что очень сильно растрепались волосы.

9 / 10

9. Мы почти на финише. Настало время «гнать белку». Что нужно делать?

Это же очевидно: идти в лес и охотиться на белку.
Лечиться от алкоголизма.
Гулять на стороне, изменять возлюбленной. То же самое, что «ходить налево».

10 / 10

10. Наконец, финальный вопрос. «Афанас, поди по нас», — услышали вы в северной деревне. Кто такой Афанас и зачем его зовут?

Так призывают домового, чтобы он помог решить домашние проблемы.
Афанас — это в данном случае ведущий в игре в прятки.
Так шутливо называли особенно толстого и ленивого кота, чтобы сподвигнуть его ловить мышей.

Ну что, сложно было? Напишите в комментариях, какой у вас результат. И поделитесь с друзьями — пусть они тоже поломают голову над нашими вопросами. И не забудьте пройти другие наши тесты: по поморской говоре, лешуконьской говоре, а также почитайте, как в старину одевались северянки, чтобы быть в центре внимания.

Примечание. При составлении теста автор опирался на данные «Словаря говоров Русского Севера» под редакцией А. К. Матвеева, несколько томов которого были изданы в 2001 году в Екатеринбурге. Словарь основан на полевых материалах, которые ученые из Уральского университета собирали в экспедициях в Архангельской и Вологодской областях с 1961 по 2000 год. Мы брали для теста только те выражения, которые употребляли жители деревень и сел Архангельской области. Словарь доступен в электронном варианте.

ПО ТЕМЕ