Культура истории У голливудской актрисы — ее голос: архангелогородка озвучила «Голодные игры» и топовый турецкий сериал

У голливудской актрисы — ее голос: архангелогородка озвучила «Голодные игры» и топовый турецкий сериал

Как она попала в закрытое комьюнити мира актеров дубляжа

Северянка рассказала о сложностях работы в озвучке

Актриса дубляжа из Архангельска озвучила главную героиню в фильме «Голодные игры: Баллада о певчих птицах и змеях». Официально приквел на русском языке показали в странах СНГ в ноябре прошлого года, а ранее дублировали перевод в России на студии «Мосфильм». Голосами голливудских актеров стали Иван Мишин и Моряна Анттонен-Шестакова. Землячка рассказала, как работала над выходом международной премьеры и где еще можно услышать ее голос.

Северянка в образе перед выходом на сцену Московского театра сатиры

Моряне Анттонен-Шестаковой 23 года, и почти 8 лет она живет в Москве. Там девушка закончила Московскую театральную школу Олега Табакова и начала карьеру актрисы в академическом театре сатиры. В свободное от репетиций время Моряна озвучивает кино и мультики. Архангелогородка специально дубляжу не училась, поэтому сначала закадровая работа давалась тяжело

— Когда ты видишь человека на экране и понимаешь, что не можешь идти только от себя, нужно подстраиваться под героя, чтобы твой голос органично с ним выглядел. Нельзя переигрывать, нельзя недоигрывать: нужно искать золотую середину, — объясняет Моряна.

Ранее северянка озвучивала второстепенные роли в таких фильмах, как «Вышибала», «Галопом по Европе», «Иди ко мне, детка» и еще много других. А в мультике «Салон дядюшки Брэда» Моряну и вовсе не узнать. Зато в российском сериале «Уличное правосудие» девушку можно увидеть в роли Тамары.

Также в кино снимались и другие наши земляки. Актриса Архангельского молодежного театра Ольга Халченко сыграла в «Эпидемии» партизанку, а в проекте Первого канала появился актер Архангельского театра драмы Вадим Винтилов. Андрей Галашев начинал с ролей в массовке в телешоу, а сейчас играет эпизодические роли в фильмах.

Обо всём важном и интересном мы рассказываем на наших площадках в соцсетях. Самое активное обсуждение местной и федеральной повестки, подробности, фото и видео — в сообществе во «ВКонтакте», самые оперативные новости — в канале в Telegram.

ПО ТЕМЕ
Лайк
LIKE0
Смех
HAPPY0
Удивление
SURPRISED0
Гнев
ANGRY0
Печаль
SAD0
Увидели опечатку? Выделите фрагмент и нажмите Ctrl+Enter
Комментарии
12
ТОП 5
Мнение
«С пробками в Архангельске будут что-то делать?»: журналист 29.RU высказался о наболевшем
Анонимное мнение
Мнение
Освободился насильник из Северодвинска: могут ли перевоспитаться такие люди
Анонимное мнение
Мнение
Грязные улицы и чистое море: что понравилось жительнице Архангельска в Турции, а что неприятно удивило
Анонимное мнение
Мнение
Почему новая детская площадка в Архангельске стоит 37 миллионов: как нам это объяснили
Анонимное мнение
Мнение
«Териберка впечатлила меньше всего». Колонка туристки о невероятном путешествии в Мурманскую область
Серафима Путиева
Рекомендуем
Объявления