В Архангельск приедет из Шотландии внучка Евгении Фрезер — автора книги «Дом над Двиной»

В Архангельск приедет внучка Евгении Фрезер — автора известной книги о прошлом города «Дом над Двиной». Встреча с Джоханной Росс-Фрезер пройдет на фестивале «Белый июнь».

Семья Евгении бежала из Архангельска еще в конце Гражданской войны. С тех пор все её потомки живут в Данди, Абердине и Эдинбурге — там родились её дети и внуки. Уже в конце жизни Евгения Фрезер написала книгу про своё детство в Архангельске, прошедшее в родовом доме.

— В нашей переписке с Джоханной мы как-то сразу договорились, что она должна приехать на родину предков, и вот сейчас это, наконец-то, случится, — рассказывает генеральный директор фестиваля «Белый июнь» Василий Ларионов. — Это будет не просто визит вежливости или ностальгическая поездка. Мы планируем переиздать «Дом над Двиной». Мне кажется, пришло время. Более того — знаете ли вы, что у «Дома над Двиной» есть продолжение — The Dvina Remains?! Эта книга никогда не переводилась на русский язык. Мы хотим её перевести и издать вместе с первой частью — в виде дилогии.

Проблема для издания книг в России состоит в том, что авторские права них находятся у семьи Фрезер и подпадают под британскую юрисдикцию. Именно о передаче авторских прав и будут договариваться организаторы «Белого июня» с Джоханной. По словам Василия Ларионова, она и члены её шотландской семьи предварительно согласились на это.

— Считаю, что книгу надо издавать в Москве, в крупном федеральном издательстве. И у нас уже есть договорённости. Единственное, что меня всегда смущало, — то, что эта потрясающая история всегда оставалась локальной и очень местной, из разряда краеведения. Просто в силу того, что книга была издана в Архангельске и никогда особо не выходила за его пределы. А мне кажется, что несмотря на всю свою лиричность и хрупкость, — это эпос, это настоящие архангельские «Унесённые ветром», сага про крушение и гибель в Гражданской войне старого привычного уютного мира и про бегство из Рая, — поясняет Василий Ларионов.

Визит Джоханны Росс-Фрезер в Архангельск планируют снимать на видео и сделать мини-фильм. Лично увидеть внучку Евгении Фрезер можно будет в Петровском парке 23 июня — она выступит в 16:00 в геокуполе № 4.

— Для меня большим удивлением стало, что Джоханна прекрасно говорит по-русски, мечтает увидеть Архангельск и прикоснуться к своим корням, — делится Василий Ларионов. — А ещё она знает про Маймаксу и Исакогорку! Меня очень трогает, как русские эмигранты первой волны передают любовь к России сквозь многие поколения. Видимо, было что-то особенное в этих людях, что эта «русскость» проросла и расцвела в их внуках, которые воспитывались совершенно в другой языковой и культурной среде и никогда не жили в России.

Фестиваль «Белый июнь» пройдет в Архангельске с 21 по 30 июня. В числе гостей — писатели Роберт Гараев (на основе его книги сняли сериал «Слово пацана» и Алексей Иванов («Сердце пармы», «Географ глобус пропил»). Также на Красной пристани для северян выступит зарубежная группа Brazzaville, а еще — уже второй раз — группа «Браво».

Также на фестиваль приглашены звезды кино. На площадке «Белый июнь. Дети» выступят Яна Поплавская (получила известность благодаря роли Красной Шапочки еще в детстве). На площадке «Белый июнь. Кино» можно будет увидеть Антона Богданова — звезду «Реальных пацанов», который недавно сыграл в новом сериале про Архангельскую область.

О других интересных событиях «Белого июня» в 2024 году читайте в нашей отдельной подборке.